السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أود المساعدة أو المشورة من الزملاء المطورين في مجتمع اتقان بخصوص بيانات مفتوحة المصدر لترجمة كلمات القرآن كلمة بكلمة.
كما يعلم البعض، فأنا أعمل حالياً على تطبيق لتعليم مفردات القرآن يسمى Quranlingo، ويعتمد في جزء من تجربة التعلم على عرض كل كلمة من القرآن مع ترجمتها بشكل منفصل، حتى يتمكن المستخدم من بناء فهم تدريجي لمعاني الكلمات.
حالياً أستخدم بيانات مفتوحة المصدر من مشروع QUL والتي توفر ترجمة كلمات القرآن كلمة-بكلمة لعدة لغات مثل:
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الهندية
- وغيرها
وصيغة البيانات تكون عادة على شكل CSV مثل:
001:001:001, بسم, in the name of
001:001:002, الله, Allah
001:001:003, الرحمن, the Most Gracious
لكنني لم أجد حتى الآن مصدر بيانات مفتوح يوفر:
- ترجمة كلمات القرآن كلمة-بكلمة باللغة الإسبانية وهي لغة مهمة جداً لأن عدد المتحدثين بها كبير، ويمكن أن تفتح الباب أمام جمهور واسع من المهتمين بتعلم القرآن.
- ترجمة عربي → عربي للكلمات أي شرح أو مرادف مبسط للكلمة العربية نفسها، ليسهل على المتعلمين فهم الكلمات الصعبة أو غير الشائعة.
مثلاً شيء شبيه بـ:
002:002:010, مرض, داء / علة
أو أي صيغة مشابهة تساعد في تعلم المفردات القرآنية عبر المرادفات العربية.
هذان المصدران مهمان جداً بالنسبة لنا لأنهما سيساعدان على إتاحة التطبيق لجمهور أوسع من:
غير الناطقين بالعربية
أو من المسلمين الذين لغتهم العربية محدودة
فلو كان لدى أحدكم:
Dataset مفتوح
مشروع سابق
API
أو حتى فكرة عن جهة تعمل على مثل هذه البيانات
سأكون ممتناً جداً لأي توجيه أو مشاركة.
جزاكم الله خيراً 🌿
