بسم الله الرحمن الرحيم، تحدثت في منشور سابق عن مشكلة اختلاف المصطلحات القرآنية في مختلف المشاريع القرآنية. واستعرضت كذلك بحثًا شمل عدة مكتبات ووضحت تفاصيل المشكلة ومدى أثرها وكيف أنه لو اتفقنا على معيار موحد للتسميات والمصطلحات فإن ذلك سيعزز من نجاح ووصول هذه التقنيات للمستخدمين.
وأشكر جميع أعضاء المجتمع ممن شاركوا بملاحظاتهم في المنشور الأخير، مشاركاتكم ساعدتني كثيرًا في الوصول للخطوة القادمة، وآراؤكم كانت مثرية.
بعد التفكير، أفترض أن هذا هو التسلسل المنطقي للوصول لمسميات متفق عليها بين جميع أعضاء المجتمع، وبإذن الله نستطيع إشراك هذه المشاريع القرآنية معنا:
- حصر المصطلحات القرآنية العربية
- ترجمة جميع المصطلحات حرفيًا ومعانيها
- بناء جدول المقارنات ونشره للمجتمع ومشاركته مع أصحاب المشاريع للتصويت
حصر المصطلحات القرآنية العربية
عملية حصر المصطلحات القرآنية العربية هي الأولى، وأعتقد أن هناك دراسات ومصادر كثيرة لها. وهنا يتطلب الأمر جهد الجميع في فتح الملف وإضافة المصطلحات التي تعرفها.
يمكنك المشاركة في حصر المصطلحات هنا
ترجمة جميع المصطلحات حرفيًا ومعانيها
بعد أن نجمع عددًا جيدًا من المصطلحات، سنعمل بعد ذلك على ترجمتها، والهدف هنا فقط ترجمتها حرفيًا ثم كتابتها بالإنجليزية المعرّبة، مثلًا سورة ثم surah ثم chapter
بناء جدول المقارنات ونشره للمجتمع للتصويت
بعد ذلك، سنقارن هذه المخرجات بالمشاريع القرآنية المنشورة، ونضع جدولًا متكاملًا لهذه المصطلحات بالعربية ومقابلها جميع الترجمات وطرق التسميات. بعدها أفكر في إنشاء رابط لضبط آلية التصويت، ويكون مصدره الملف المذكور سابقًا
وربما، حتى نضبط آلية التصويت، يجب أن يُدخل الزائر حسابه في GitHub والبريد الإلكتروني، بهدف أن نجمع أصواتًا من مشاركين أو مهتمين بالمشاريع القرآنية، سواء كانوا جهات أو أفراد.
أخيرًا
ما رأيكم بالآلية؟ وهل تعرفون مصادر أو دراسات أكاديمية قد حصرت جميع المصطلحات القرآنية يمكننا الاستفادة منها؟
