السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
انطلاقاً من اللفتة النافعة التي طرحها الأستاذ الفاضل هادي أحمد في موضوع (منصة خطيب) على المجتمع، إذ نوه برابط [دليل التحرير العربي لأرامكو السعودية - الإصدار الثالث]، فقد تجمعت مادة لغوية غزيرة النفع، حريٌّ بها أن تُستثمر لتصفية مخرجات النواظم والنماذج اللغوية (LLMs) مما خالطها من ركاكة التراكيب وعجمة الترجمات.
واستكمالاً لهذا المسعى، قمتُ بتجريد المادة واستخلاص أحكامها التحريرية وإعادة هيكلتها في قالب تقني محكم صالحة للإيداع في ذاكرة الذكاء الاصطناعي وقواعد المعرفة (RAG)، وأخرجتها في مستودع مفتوح المصدر على (GitHub).
دوافع المشروع وهيكله
تُعاني المخرجات العربية للنماذج اللغوية استنساخ البنى التركيبية للغات الأجنبية وإقحام الفواضل الحشوية. ويتميز هذا المستودع بارتفاع كثافته الدلالية؛ إذ أُسقطت منه الأحكام البدهية، وصيغت ضوابطه في قالب تعليمات نظام (System Prompts) وجداول محكمة.
وينقسم المستودع إلى ملفين رئيسين:
01_arabic_grammar_and_style.md (تعليمات النظام - System Prompt):
يتضمن ضوابط الهيكل والترقيم (كأحكام واو العطف ورجوع الضمير)، وضوابط الصياغة والأسلوب (كتصحيح استعمال الباء والظروف)، ومسائل إملائية معتمدة، وأدوات الربط المنطقي.
02_arabic_errors_and_preferences.md (قاعدة المعرفة والتدقيق - RAG):
يشتمل على ثلاثة جداول تفصيلية:
- القسم أ: الأخطاء الشائعة القطعية وبدائلها الصائبة.
- القسم ب: أخطاء لغوية إضافية مع بيان عللها الصرفية والنحوية.
- القسم ج: التفضيلات التحريرية لترجيح الفصيح الأعرافي.
المستودع والرخصة
المادة متاحة برخصة (MIT) المفتوحة تيسيراً للانتفاع بها وإدراجها في المشاريع بلا قيد:
دعوة للمساهمة والاختبار
هذا الدليل بحاله الراهن أشبه بمسودة أولية لم تُختَبَر اختباراً موسعاً بعدُ في سياقات التطبيق؛ لذا أدعو إخواني في مجتمع (إتقان) إلى تجربة إيداعه في ذاكرة نواظمهم، وموافاتنا بملحوظاتهم، والمساهمة في تنقيحه وتطويره عبر بلاغات الخلل (Issues) وطلبات الدمج (Pull Requests) لإحكام ضوابطه واستكمال مادتها.
جزى الله الأستاذ هادي أحمد خيراً على مبادرته الأولى، ونفع الله بهذا الجهد خادمي العربية وأهل القرآن.
