رقية بورية
كل هذا متوفر في نسخة transliteration.org فيمكن البناء على تلك النسخة. سأحاول. لكن لو لاحظت، قم بفتح سورة البقرة، النص اللاتيني به حروف ورموز من المحارف القرآنية والعربية، وكأنها بقايا تحويل حرفي من النص العربي أو شيء من هذا القبيل.
مثلا
002-002 Dhālika Al-Kitābu Lā Rayba ۛ Fīhi ۛ Hudan Lilmuttaqīna (Al-Baqarah: 2).
أنظر قرب Fihī، هناك رمز بثلاث نقط،
مثلا
002-005 'Ūlā'ika `Alá Hudan Min Rabbihim ۖ Wa 'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna (Al-Baqarah: 5).
أنظر كلمة ربهم، هناك رسم صلى فيه.
أيضا في سورة الفاتحة، رأيت غياب i في نهياة لله:
001-002 Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna (Al-Fātiĥah: 2)
مع العلم أن النسخة الموجودة في موقع مغاير لا توجد بها تلك المحارف العربية، وتوجد i في Lillāhi.
لذلك لا أعلم ما هي الشاكل التي يمكن أن تكون بها هي الأخرى.
هنا
أنظر نسخة هذا الموقع، نفس النسخة ولكن بدون المشاكل التي ذلكر، ولكن فقط النسخة السابقة هي التي بها تلوين لكل حرف، لذلك أظن أن الحل تغيير الحروف فقط إلى الحروف الأمازيغية اللاتينية وربما أيضا تيفيناغ، والإبقاء على كل شيء كما هو. سألون الصائت الذي يأتي في النهاية وإعتباره يسقط بناء على اللون، وأيضا تلوين al- كونها ندممكنة بأتمتة آلية بتحديد الشرطة والal- قبلها، قمرية أو شمسية. وسأرى ما يمكنني تحديده غير هاته.
فقط سؤال، بخصوص ṯ, ḏ, ḏ̣ أي ث، ذ، ظ، هل أبقيها مميزة أم أسقطها على t, d, ḍ! وأيضا ā, ī, ū؟ الابقاء عليها ام دمجها في a, i, u وربما جعلها aa, ii, uu!؟ أي الحلول تقترح؟
