هذا المنشور جزء من رحلتي في البحث عن معيار موحّد للبيانات القرآنية.
منشورات مرتبطة بهذه الرحلة في مجتمع إتقان:
السلام عليكم.
نشرت سابقًا عدة موضوعات حول حصر المصطلحات القرآنية، وأوضحت فيها اختلاف التسميات بين المشاريع القرآنية المختلفة، وما يشكّله ذلك من تحدٍ عند الربط بينها.
وبعد نقاشات مع المجتمع، قررنا أن نبدأ بحصر المصطلحات العربية الأساسية المرتبطة بالقرآن الكريم، وترجمتها إلى الإنجليزية، مع تجربة صيغ الجمع المختلفة؛ مثل ayat وayahs. ونأمل بعد ذلك أن يراجع هذا العمل المختصون في علوم القرآن الكريم والقائمون على التطبيقات القرآنية.
📊 جدول حصر المصطلحات القرآنية
الآلية
جُمعت هذه المصطلحات في البداية من قائمة مشروع «معجم القرآن الكريم» لهادي الأحمد. ثم بحثت عن مصادر تناولت مصطلحات علوم القرآن الكريم، وطلبت من ChatGPT Research Agent البحث عن المصطلحات ومواضع ذكرها، وقرأت أجزاءً من المصادر الآتية:
المصادر:
وشكرًا لعبد الله عبيد وفريق Quranpedia على إتاحة هذه الكتب. ومن الجدير بالذكر أن محتوياتها مفهرسة في Google، مما جعل البحث فيها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي تجربة مفيدة جدًا. كما أن وجود رابط ثابت (canonical) لأقسام الكتب — مثل هذا الرابط — أتاح لي إضافة رابط مباشر إلى موضع تعريف كل مصطلح. عمل رائع من فريق Quranpedia 👏👏
بعد ذلك قارنت هذه المصطلحات وترجماتها وطرق استخدامها بما ورد في مكتبات المصادر المفتوحة المذكورة في هذه المقالة. وأعطاني ذلك مؤشرًا على مدى قرب المصطلحات المقترحة من واقع الاستخدام في التقنيات القرآنية.
أعمدة النموذج
- المصطلح بالعربية: المصطلح كما يرد في علوم القرآن.
- تصنيف المصطلح: تصنيف مبدئي، وهذه هي التصنيفات المستخدمة في النموذج:
- أسماء القرآن وإطلاقاته: الأسماء والألفاظ التي يُطلق بها على القرآن؛ مثل القرآن والكتاب.
- المصحف والكتابة: المصطلحات المتعلقة بالمصحف بوصفه وعاءً مكتوبًا للنص؛ مثل المصحف وطبعة المصحف.
- الوحدات النصية: مكوّنات النص القرآني؛ مثل السورة والآية والكلمة والحرف.
- التقسيمات الاصطلاحية: تقسيمات تُستخدم لتنظيم القراءة والختم؛ مثل الجزء والحزب والربع.
- تصنيف السور: مجموعات السور بحسب الطول والاصطلاح؛ مثل السبع الطوال والمئين والمثاني.
- النزول: ما يتعلق بنزول القرآن وزمانه وأسبابه؛ مثل المكي والمدني وأسباب النزول.
- الرسم والضبط: كتابة المصحف والعلامات المساعدة على القراءة؛ مثل الرسم العثماني وعلامات الوقف.
- القراءة والأداء: تلاوة القرآن وأحكام أدائه ونقل قراءاته؛ مثل التجويد والرواية والحدر.
- المحتوى القرآني المصاحب: المحتوى الذي يشرح النص القرآني أو ينقله أو يحلله؛ مثل التفسير والترجمة والإعراب.
- شرح المعنى: تعريف مختصر للمصطلح.
- الترجمة الإنجليزية: الترجمة المقترحة للمصطلح.
- تهجئات بديلة: صيغ أخرى شائعة لكتابة المصطلح بالحروف الإنجليزية.
- الترجمة الحرفية: أقرب مقابل حرفي لمعنى المصطلح.
- الجمع بحرف (S): صيغة الجمع بإضافة حرف S وفق النمط الإنجليزي.
- الجمع المترجم: صيغة الجمع المنقولة من العربية.
- المصدر: رابط مباشر إلى موضع تعريف المصطلح.
طرق الجمع
ناقشنا في المنشور السابق تحدي صيغ الجمع. وفي نموذج الحصر أوضحت طريقتين يمكن استخدامهما عند تسمية الحقول في البرمجيات: إما اعتماد حرف S دائمًا، أو استخدام صيغة الجمع المنقولة من العربية.
فمثلًا: إما qaris وإما qurra.
الخطوة القادمة
هذا النموذج اجتهاد شخصي؛ لذلك أطلب من مطوّري التطبيقات القرآنية والمختصين في علوم القرآن مراجعته ومشاركة ملاحظاتهم. هذا الموضوع يهمني جدًا. شكرًا لكم!
